Türkiye genelinde bulut tabanlı restoran ve kafe yönetimi 0533 916 81 70 Destek Bayi girişi Müşteri girişi
Sizi arayalım Ücretsiz dene
0533 916 81 70
Çözümler
Sektörler
Fiyatlar Araçlar Rehber S.S.S.
Kurumsal
Bayi girişi
QR menü

Turistler için çok dilli QR menü

Yabancı misafir ağırlayan işletmeler için hangi dillerin seçileceği, yemek adlarının nasıl çevrileceği ve çok dilli QR menünün nasıl güncel tutulacağı.

Turist bölgesindeki bir restoranda en sık görülen sahne şudur: misafir menüye bakar, birkaç ürünü anlamaz, garsona sorar; garson da bildiği kadar İngilizceyle anlatmaya çalışır. Yoğun saatte bu konuşma her masada tekrarlanır. Çok dilli bir dijital menü, bu yükün önemli kısmını masadan alır.

Hangi diller?

Her dili eklemek yerine misafirlerinizi tanıyın. Son birkaç ayda hangi ülkelerden misafir geldiğini garsonlarınıza ve rezervasyon kayıtlarınıza bakarak çıkarın. Çoğu işletme için İngilizce zorunlu ilk adımdır; ardından bölgenize en çok gelen bir iki dil eklenebilir.

Çok sayıda dil eklemek kâğıt üzerinde iyi görünür ama her dilin güncel tutulması gerekir. Yeni ürün eklediğinizde ya da açıklama değiştirdiğinizde tüm dillerde güncellemeyi yapamayacaksanız, az ama eksiksiz dil, çok ama yarım dilden iyidir.

Dil seçimi kadar dile geçişin kolaylığı da önemlidir. Misafir QR menüyü açtığında dil seçeneğini ilk ekranda, bayrak ya da dil adıyla görebilmelidir. Dil seçeneği bir menünün altına gizlenmişse çoğu misafir onu bulamaz ve Türkçe menüyle uğraşmaya başlar.

Yemek adlarını çevirmek

Yerel yemeklerin adını birebir çevirmek çoğu zaman anlamsız sonuçlar doğurur. "İmam bayıldı" ya da "hünkâr beğendi" kelime kelime çevrildiğinde misafir ne geleceğini anlamaz. Daha iyi yol, özgün adı korumak ve altına kısa bir açıklama yazmaktır.

Açıklamada ana malzemeyi, pişirme yöntemini ve varsa acılığı belirtin. Örneğin özgün adın altına "zeytinyağında pişmiş, soğan ve domates dolgulu patlıcan, soğuk servis" gibi bir açıklama, misafirin karar vermesi için yeterlidir.

  • Özgün yemek adını koruyun, altına açıklama ekleyin
  • Otomatik çeviri sonucunu mutlaka bir bilene okutun
  • Ölçü ve porsiyon bilgisini anlaşılır yazın
  • Acılık ve alerjen bilgisini her dilde verin
  • Domuz eti, alkol gibi hassas içerikleri açıkça belirtin

Çeviri kalitesi

Otomatik çeviri araçları hızlı bir taslak için işe yarar ama yemek terimlerinde sık hata yapar. Taslağı o dili ana dili gibi bilen birine, mümkünse yeme-içme sektörünü tanıyan birine okutun. Yanlış çevrilmiş bir menü, misafire işletmenin özensiz olduğu izlenimini verir.

Alerjen ve içerik bilgisinin çevirisinde ayrıca dikkatli olun. Bu bilgilerdeki bir çeviri hatası yalnız memnuniyetsizlik değil, sağlık sorunu da doğurabilir. Bu satırları özellikle kontrol ettirin.

Çevirileri tek bir tabloda tutmak işi kolaylaştırır. Her ürünün satırında Türkçe ad, çeviri ad, Türkçe açıklama ve çeviri açıklama yan yana dursun. Yeni bir ürün eklendiğinde ya da tarif değiştiğinde hangi dilin eksik kaldığı bu tabloda bir bakışta görülür.

Fiyatları yabancı para birimine çevirmeye çalışmayın; kur değiştikçe menü hatalı hâle gelir. Fiyatı Türk lirası olarak gösterin, kartla ödeme yapılabildiğini belirtmek misafir için yeterli bir kolaylıktır.

Personeli de hazırlayın

Dijital menü çevirisi ne kadar iyi olursa olsun, misafir yine de soru soracaktır. Garsonlarınızın en çok satan on ürünü, içerikleriyle birlikte İngilizce anlatabilmesi yeterli bir başlangıçtır. Bu ürünlerin kısa açıklamalarını bir sayfaya yazıp servis alanına asabilirsiniz.

Misafirin hangi dilde menü açtığını gözlemlemek de işe yarar. Bir dilin beklenenden çok kullanıldığını görürseniz o dilde personel desteğini artırmayı ya da çeviriyi derinleştirmeyi düşünebilirsiniz.

Siprex ile

Siprex'in QR menüsünde ürünler için İngilizce ad ve açıklama girilebilir; alerjen, kalori ve besin değerleri de menüde gösterilebilir. Böylece yabancı misafir, garsonu beklemeden ürünün ne olduğunu ve içeriğini görebilir.

QR menünüz yalnız göstermesin, sipariş de alsın

Müşteri masadan okutup siparişini verir, adisyon kendiliğinden açılır. Garson masaya iki kez gitmek zorunda kalmaz.

Kurulum ve menü girişi bizden Kredi kartı istemiyoruz 14 gün ücretsiz

Aydın ve çevresinde yerinde kurulum yapıyoruz. Doğrudan: 0533 916 81 70 · WhatsApp